Yakitate !! Ja-pan

Titre : Yakitate !! Ja-pan
Traduction du titre : Ja-pain Tout frais!!
Scénario & dessin : HASHIGUCHI Takashi
Genre : Shonen
Éditeur au Japon : Shogakukan (25 volumes, encore en cours)
Prépublication hebdomadaire dans le Weekly Shônen Sunday
Éditeur en France : Akata/Delcourt (actuellement 8 volumes traduits), sous le titre de Yakitate !! Ja-pan, un pain c'est tout


Présentation par l'éditeur :
À l´âge de six ans, Kazuma Azuma a découvert le goût du vrai pain. Une passion est née ce jour-là ! Dix années de pratique personnelle et intensive plus tard, le voilà qui se lance dans le métier de boulanger. Il quitte alors sa campagne profonde pour rejoindre la capitale avec, en tête, le rêve d´intégrer la plus prestigieuse des chaînes de boulangerie japonaise : Pantasia !

Mon avis :
Je n'ai que les 5 premiers volumes mais je peux déjà dire que j'adore^^ C'est une oeuvre extrêmement légère (du moins sur les volumes que j'ai lu), bourrée d'humour et très bien dessinée. On pourrait croire qu'un manga consacré au pain (et viennoiseries etc.) peut difficilement se révéler passionnant, mais l'auteur y arrive parfaitement^^ grâce à un scénario réfléchi et des personnages attachants.

L'une des caractéristiques de Yakitate !! Ja-pan, c'est que c'est bourré de jeux de mots, l'humour japonais étant très basé là-dessus (d'ailleurs le titre en contient un puisque le "ja-pan" du titre est composé de la syllabe Ja et du mot "Pain" en japonais, mais signifie aussi "Japon" ^^). Mais c'est là aussi le plus gros défaut de l'oeuvre, puisque les jeux de mots ne peuvent être littéralement traduits, et que les adaptations ne sont pas toujours réussies. L'un des premiers exemples se trouve dès le premier tome (et il m'a particulièrement traumatisé), lorsqu'on y demande à Kazuma de faire un croissant et que celui-ci ne comprend pas (il a bossé sur le pain tout seul pendant 10 ans, il ne connaît rien d'autre que ses propres créations). En japonais, les croissants s'appellent "kurowasan", qui est une transcription du mot français, et qui peut aussi être compris comme "Kurowa-san" (Monsieur Kurowa), et l'éditeur français à choisi de faire un jeu de mot avec "monsieur Kroissan", plutôt que de devoir s'embêter à expliquer les subtilités des -san, -kun, -chan, etc. (alors qu'il est très probable que l'essentiel du lectorat les connaisse déjà...). C'est dommage, mais bon, on va pas relancer le vieux débat traduction/adaptation...


Petite info supplémentaire :
Yakitate !! Ja-pan a aussi été adapté en une série animée qui a commencé à être diffusée courant 2004.


Un site français qui me semble fort complet : http://www.yakitate-fr.com/

Hier, le tome 9 est sorti. Aujourd'hui, je l'ai acheté, ainsi que le 8ème volume... Du coup, je vais devoir attendre la sortie du 10 pour avoir la suite (ou lire les scantrads, mais bon...), et il ne sortira qu'en mai

Concernant l'oeuvre elle-même, c'est toujours aussi drôle et bien écrit ; on apprend encore des trucs sur le pain et HASHIGUCHI-senseï nous entraîne dans ses délires. Entre l'auteur d'un manga intitulé "Takitate Gohan" qui, suite à son succès, a tellement mangé qu'il ne peut plus bouger, les pages couleurs de la fin du volume 4 juste pour un gag ou les tours de prestidigitations de certains personnages, on est servi.

Bouky, toi qui est boulanger et qui aime rigoler (et qui n'a probablement rien contre l'idée de voir de jolies demoiselles parfois peu vêtues), ce manga devrait te plaire, à moins qu'il ne te rappelle trop le boulot


Argh... Je veux la suite...

Ha ben si tu me dis que c'est si terrible que ça, je vais y jeter un petit coup d'oeil à la Fanc !!

Merci du filon

Tant que j'y pense, j'ai oublié de vous le dire, mais avec le tome 7 de Yakitate !! Ja-pan, un Shitajiki* était offert, sur lequel se trouve la recette du "pain beurré croustillant aux pommes" Faudra que je teste à l'occasion si y'en a qui ont pas peur pour leur santé, j'essaierai de vous en donner une part (sauf s'il est trop réussi ).

Et sinon, j'ai appris il y a quelques jours que Yakitate !! Ja-pan allait se finir le 18 avril prochain au 26° volume. J'ai hâte de savoir comment ça finit même si c'est toujours triste un manga qui se termine... Enfin bon, on a le temps de voir venir de notre côté du continent


Au fait, Bouky, t'as feuilleté quelques volumes ou pas encore ? Comme ceux qui ont lu quelques tomes n'ont pas l'air de vouloir réagir


* Un sous-main (en plastique).

Pour ma part je n'ai vu qu'une partie de la série animée, il faudrait que je regarde les mangas... Mais elle ne m'a pas personnellement retenue, l'histoire de "main solaire" =_= bwarf, j'aurais plus apprecié un héros sans aucun pouvoir, et qui se debrouille très bien sans^^ (enfin pour ma part).

Bah, rassure-toi, le truc des mains solaires est plutôt anecdotique par la suite. Ils en parlent de temps en temps comme un avantage pour Azuma mais son vrai atout, c'est son génie culinaire. Il te sort des recettes de pain de derrière les fagots, c'est impressionnant
Sinon, ben je crois que j'ai jamais vu un épisode de l'animé de Yakitate !! Ja-pan (Swoo et Sipirnos oui, si je me souviens bien, mais bon...) alors je peux pas juger, mais d'expérience, j'ai toujours préféré les mangas originaux à leur adaptation.

À part ça, nous en sommes au volume 15 en France (plus que 11), la coupe de Monaco dont je n'ai jamais parlé ici est finie et nous avons démarré un nouvel arc avec une lutte ouverte et télévisée entre Pantasia et St-Pierre... Je veux la suite